แปลเพลงรัก งานแต่ง ค่ะ Lover's Concerto (เดี่ยวเปียโน Cover)
หนึ่งในเพลงชาติงานแต่งที่ขาดไม่ได้
LOVER'S CONCERTO (แปลเนื้อเพลง )
How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the clouds with their melody
น้ำฝนมันอ่อนโยนแค่ไหน
ฝนที่ตกลงมาบนทุ่งหญ้ากว้าง
นกโผบินไปบนต้นไม้
ร้องเพลงให้กับเมฆหมอกด้วยเสียงของพวกมัน
Oh! See there beyond the hills
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love
เห็นไหม มันอยู่ถัดไปจากจากเนินเขา
สายรุ้งแสนสวยงามนั่น
ด้วยเวทมนตร์อะไรสักอย่างจากเบื้องบน
สร้างวันนี้ให้เรา
เพื่อให้เราตกหลุมรักกัน
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
เธออุ้มฉันในอ้อมแขนของเธอ
และพูดว่ารักฉันอีกทีสิ
แล้วถ้ารักที่เธอมีมันเป็นเรื่องจริง
ทุกๆอย่างคงจะเยี่ยมไปเลย
Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you
Every part of me
ตอนนี้ ฉันเป็นของเธอเข้าแล้ว
จากวันนี้ และตลอดไป
แค่รักฉันนะ
และฉันจะให้เธอ
ทุกๆห้องหัวใจที่ฉันมี
Oh! Don't ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
อย่าทำให้ฉันร้องไห้
ผ่านคืนที่เดียวดายไร้รัก
ขอให้เธอจริงใจกับฉันตลอด
เก็บวันนี้ไว้ในใจชัวนิรันดร์
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
เธออุ้มฉันไว้ในอ้อมแขน
พูดอีกครั้งว่าเธอรักฉัน
และถ้ารักเธอเป็นเรื่องจริง
ทุกๆอย่างคงจะเยี่ยมจริงๆ
เครดิตการแปล : http://www.musicsaying.com/2014/02/lovers-concerto-kelly-chen.html
ศิลปิน นักร้อง งานแต่ง ดนตรีงานแต่ง เดี่ยวเปียโน เปียโนงานแต่ง ผู้หญิง สากล มือเปียโน นักเปียโน เล่นเปียโน งานแต่ง โดยใช้ Grand Piano จริง นักดนตรีเปียโน Jazz คนเปียโน คนเล่นเปียโน เปียโนไม้แท้ เปียโนไม้จริง เปียโนสีดำ เปียโนสีขาว ศิลปิน เปียโน รับเล่นเปียโน ดนตรีเปียโน เพลงเปียโน เปียโนแจส เปียโนร้องเพลง มือเปียโนคนไทย นักเปียโนคนไทย หลงรักเปียโน จูนเปียโน ชอบเปียโน เปียโน เปียนโน Vocalist Piano Pianist #ขอบคุณเปียโน ค่ะ
LOVER'S CONCERTO (แปลเนื้อเพลง )
How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the clouds with their melody
น้ำฝนมันอ่อนโยนแค่ไหน
ฝนที่ตกลงมาบนทุ่งหญ้ากว้าง
นกโผบินไปบนต้นไม้
ร้องเพลงให้กับเมฆหมอกด้วยเสียงของพวกมัน
Oh! See there beyond the hills
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love
เห็นไหม มันอยู่ถัดไปจากจากเนินเขา
สายรุ้งแสนสวยงามนั่น
ด้วยเวทมนตร์อะไรสักอย่างจากเบื้องบน
สร้างวันนี้ให้เรา
เพื่อให้เราตกหลุมรักกัน
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
เธออุ้มฉันในอ้อมแขนของเธอ
และพูดว่ารักฉันอีกทีสิ
แล้วถ้ารักที่เธอมีมันเป็นเรื่องจริง
ทุกๆอย่างคงจะเยี่ยมไปเลย
Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you
Every part of me
ตอนนี้ ฉันเป็นของเธอเข้าแล้ว
จากวันนี้ และตลอดไป
แค่รักฉันนะ
และฉันจะให้เธอ
ทุกๆห้องหัวใจที่ฉันมี
Oh! Don't ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
อย่าทำให้ฉันร้องไห้
ผ่านคืนที่เดียวดายไร้รัก
ขอให้เธอจริงใจกับฉันตลอด
เก็บวันนี้ไว้ในใจชัวนิรันดร์
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
เธออุ้มฉันไว้ในอ้อมแขน
พูดอีกครั้งว่าเธอรักฉัน
และถ้ารักเธอเป็นเรื่องจริง
ทุกๆอย่างคงจะเยี่ยมจริงๆ
เครดิตการแปล : http://www.musicsaying.com/2014/02/lovers-concerto-kelly-chen.html
ศิลปิน นักร้อง งานแต่ง ดนตรีงานแต่ง เดี่ยวเปียโน เปียโนงานแต่ง ผู้หญิง สากล มือเปียโน นักเปียโน เล่นเปียโน งานแต่ง โดยใช้ Grand Piano จริง นักดนตรีเปียโน Jazz คนเปียโน คนเล่นเปียโน เปียโนไม้แท้ เปียโนไม้จริง เปียโนสีดำ เปียโนสีขาว ศิลปิน เปียโน รับเล่นเปียโน ดนตรีเปียโน เพลงเปียโน เปียโนแจส เปียโนร้องเพลง มือเปียโนคนไทย นักเปียโนคนไทย หลงรักเปียโน จูนเปียโน ชอบเปียโน เปียโน เปียนโน Vocalist Piano Pianist #ขอบคุณเปียโน ค่ะ